51114 Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes

Ce que couvre cette profession

Les traducteurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue. Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue lors de discours, de réunions, de conférences, de débats, de dialogues, ou devant des cours de justice et des tribunaux administratifs. Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue. Les interprètes en langue des signes expriment en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa lors de réunions, de dialogues, d'émissions de télévision ou en toute autre instance. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes travaillent pour le gouvernement, dans des cabinets de traduction et d'interprétation, des services internes de traduction, des grandes sociétés privées, des organisations internationales et des médias d'information, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les interprètes en langue des signes travaillent en milieu scolaire, dans des services sociaux, des services d'interprétation, des cours de justice, des services gouvernementaux et des stations de télévision, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

Fonctions principales officielles

Le profil CNP énumère 16 fonctions principales pour ce code.

• traduire divers documents écrits, tels que lettres, rapports, documents juridiques, devis descriptifs et manuels d'une langue vers une autre en transmettant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ;
• faire la localisation de logiciels et de documents d'accompagnement techniques afin de les adapter à une autre langue et à une autre culture;
• réviser et corriger les textes traduits;
• former et superviser, s'il y a lieu, d'autres traducteurs.
• établir la terminologie propre à une sphère d'activité;
• effectuer des recherches terminologiques thématiques ou en réponse à des demandes pour la préparation de glossaires, de banques de terminologie, de dictionnaires, de lexiques, de fichiers de termes techniques et de services de documentation et alimenter les bases de données terminologiques;
• gérer, mettre à jour et diffuser l'information linguistique recueillie dans des bases de données terminologiques;
• fournir des services de consultation aux traducteurs, aux interprètes et aux rédacteurs techniques qui préparent des textes juridiques, scientifiques ou d'autres textes demandant une terminologie spécialisée.
• exprimer de vive voix, ou à l'aide d'équipement électronique, dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue, en interprétation simultanée (au même moment que l'orateur), consécutive (après que l'orateur ait parlé) ou chuchotée (au fur et à mesure à voix basse pour une ou deux personnes alors que l'orateur parle);
• assurer les services d'interprétation devant des cours de justice ou des tribunaux administratifs;
• servir, s'il y a lieu, d'interprète auprès de personnes et de petits groupes voyageant au Canada ou à l'étranger;
• servir, s'il y a lieu, d'interprète dans tout autre cas auprès de personnes s'exprimant en langue autochtone ou étrangère;
• former, s'il y a lieu, d'autres interprètes.
• Les traducteurs, les terminologues et les interprètes se spécialisent dans une paire de langues telle que le français et l'anglais, langues officielles au Canada. Ils peuvent également se spécialiser en toute autre langue et l'une ou l'autre des langues officielles. Les principaux champs de spécialisation comprennent la traduction administrative, littéraire, scientifique ou technique. Les interprètes peuvent se spécialiser en interprétation judiciaire, parlementaire ou de conférence.
• exprimer en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa en simultanée ou en consécutive.
• Les interprètes en langue des signes travaillent en français et en langue des signes québécoise (LSQ) ou en anglais et en American Sign Language (ASL).

Ne recopiez pas ces lignes dans votre lettre de référence. La lettre doit décrire ce que vous avez réellement fait, dans les mots de votre employeur. DUTYPROOF signale les formulations reprises de la CNP comme un point à revoir, et un agent qui lit une lettre calquée sur la CNP la lit de la même façon.

Ce que DUTYPROOF contrôle

Il s’agit du seuil de présélection de DUTYPROOF, pas d’une décision d’IRCC. Pour cette CNP, le contrôle exige qu’au moins 3 de ses 16 fonctions officielles soient démontrées dans vos propres mots, en plus des éléments requis de la lettre. IRCC exige que vous ayez exercé les actions de l’énoncé principal de la profession ainsi qu’un nombre substantiel de ses fonctions principales — fiez-vous donc à la couverture des fonctions, pas à la pastille.

Codes que l’on confond avec celui-ci

Le profil CNP les nomme lui-même. Choisir le mauvais code d’une paire voisine est la façon la plus courante dont une expérience de travail réelle échoue à établir l’admissibilité.

• 51111 Auteurs/auteures, écrivains/écrivaines et rédacteurs/rédactrices (sauf techniques)
• 51110 Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles
• 41210 Enseignants/enseignantes au niveau collégial et autres instructeurs/instructrices en formation professionnelle
• 41409 Autres professionnels/professionnelles des sciences sociales
• 74204 Personnel d'entretien des services publics

Exclu de ce code

• Auteurs/auteures, rédacteurs/rédactrices et écrivains/écrivaines (Voir 51111 Auteurs/auteures, écrivains/écrivaines et rédacteurs/rédactrices (sauf techniques))
• Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles (Voir 51110 Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles)
• Professeur/professeure de langues - école de langues (Voir 41210 Enseignants/enseignantes au niveau collégial et autres instructeurs/instructrices en formation professionnelle)
• Linguiste (Voir 41409 Autres professionnels/professionnelles des sciences sociales)
• Localisateur/localisatrice de services publics (Voir 74204 Personnel d'entretien des services publics)

Titres d’emploi classés sous ce code

Un titre présent dans cette liste ne place pas à lui seul votre expérience dans ce code — ce sont les fonctions décrites dans votre lettre qui le décident.

interprète - langues · interprète agréé/interprète agréée (int.a.) · interprète communautaire · interprète culturel/interprète culturelle · interprète d'accompagnement · interprète de conférence · interprète en American Sign Language (ASL) · interprète en chuchotée · interprète en consécutive · interprète en langage gestuel · interprète en langage gestuel devant auditoire · interprète en langage visuel · interprète en langue des signes · interprète en langue des signes devant auditoire · interprète en langue des signes québécoise (LSQ) · interprète en simultanée · interprète gestuel/interprète gestuelle · interprète gestuel/interprète gestuelle devant auditoire · interprète judiciaire · interprète miroir · interprète oral/interprète orale · interprète pour les personnes sourdes · interprète relais · interprète scolaire

Exigences d’emploi

• Un diplôme universitaire en traduction avec spécialisation en traduction, en terminologie ou en interprétation dans une paire de langues qui comprend au moins une des deux langues officielles ou un diplôme universitaire dans une discipline connexe, telle que les langues, la linguistique, la philologie et des cours de transfert linguistique, et deux ans d'expérience à temps plein en traduction dans une paire de langues qui comprend au moins une des deux langues officielles ou cinq ans d'expérience à temps plein en traduction dans une paire de langues qui comprend au moins une des deux langues officielles sont exigés.
• Une formation collégiale ou un certificat d'études universitaires en interprétation de la langue des signes est exigé des interprètes en langue des signes.
• L'agrément sur dossier ou par examen de l'association provinciale ou du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) peut être exigé des traducteurs, des terminologues et des interprètes.
• Un certificat ou une évaluation d'agrément d'interprétation en LSQ ou en ASL peut être exigé des interprètes en langue des signes.
• Les traducteurs ou interprètes travaillant dans un contexte international doivent habituellement connaître trois langues.
• L'appartenance à l'association provinciale ou territoriale des traducteurs, interprètes et terminologues peut être exigée.
• L'appartenance à l'association provinciale des interprètes en langue des signes peut être exigée.
• L'emploi de titres professionnels peut être réglementé dans certaines provinces.